1
00:00:16,342 --> 00:00:20,342
www.titlovi.com

2
00:00:23,342 --> 00:00:24,944
Anksčiau į
Į HANNIBALĄ

3
00:00:25,060 --> 00:00:30,301
Garrettas Hobbsas nenužudė Cassie
Boyle. – Žinau. - Tėti, tai tau.

4
00:00:30,413 --> 00:00:34,333
<i>Manau, kad jis vis dar nenustatytas</i>
skambinančiojo kopijuoti žudikus.

5
00:00:35,846 --> 00:00:41,325
noriu namo. <i>„dažnai taip daro“?</i> Taip ir būna� 
šalia ir galvojate apie žudymą? – Per dažnai.

6
00:00:41,439 --> 00:00:47,954
Abigail! - Aš tos merginos nenužudžiau. - Tai
tai ne savigyna, Abigail. Tu jį nužudei.

7
00:00:48,070 --> 00:00:52,470
Jūs esate tas, kuris paskambino į namus. - pasivyti
į tavo paslaptį. - Ir aš pasirūpinsiu tavuoju.

8
00:00:58,268 --> 00:01:04,899
Kartais per naktį jį palieku
jo namuose dega šviesa.

9
00:01:06,651 --> 00:01:09,727
O aš vaikštau per tuščius laukus.

10
00:01:11,800 --> 00:01:16,675
<i>Bet kai žiūriu iš tolo, namas
atrodo kaip valtis sausumoje.</i>

11
00:01:19,145 --> 00:01:21,949
Tai tikrai vienintelis kartas
kai jaučiuosi saugi.

12
00:01:24,774 --> 00:01:28,294
Tu stovėjai mirtinoje namų tyloje
Garrettas Jacobas Hobbsas,

13
00:01:28,407 --> 00:01:30,326
tose pačiose vietose
su kuria jis persikėlė.

14
00:01:31,242 --> 00:01:34,079
Pasakyk man, Vilai,
ar jie susisiekė su tavimi?

15
00:01:37,628 --> 00:01:44,299
Garsiai ir aiškiai. - Galėjai tai jausti
jo kaip kraujo paveldėtojo beprotybė.

16
00:01:44,415 --> 00:01:48,093
Labai stengiausi susitikti
Garretas Jacobas Hobbsas.

17
00:01:51,560 --> 00:01:52,888
Norėdami jį pamatyti.

18
00:01:52,997 --> 00:01:55,041
Garretui Jacobui Hobbsui, FTB!

19
00:02:00,023 --> 00:02:05,579
Už negatyvų ir butelių, toliau
policijos pranešimų linija,

20
00:02:05,691 --> 00:02:14,041
tarp visų išspausdintų pikselių
liūdnų mirusių merginų veidai.

21
00:02:17,068 --> 00:02:18,908
ar matai?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,257
Kaip jautėtės kada
ar matėte Marisą Schurr

23
00:02:25,283 --> 00:02:27,792
prikimštas į savo ragų kambarį?

24
00:02:33,675 --> 00:02:38,234
aš kaltinu. - Štai kodėl taip yra
ar negalėjai sutaupyti?

25
00:02:39,024 --> 00:02:40,830
Nes man taip patinka
lyg būčiau ją nužudęs.

26
00:02:44,093 --> 00:02:46,218
Priėjau prie jo labai arti.

27
00:02:48,964 --> 00:02:54,354
Kartais man atrodydavo, kad dirbame
tie patys dalykai skirtingu paros metu,

28
00:02:54,473 --> 00:03:02,262
kaip valgyti, kovoti ar miegoti
kai ir jis. - net po jo mirties?

29
00:03:05,012 --> 00:03:10,568
net ir po jo mirties.
- Tarsi taptum juo?

30
00:03:12,876 --> 00:03:16,917
Aš žinau, kas aš esu. Aš ne Garrettas
Jacobas Hobbsas daktarui Lekteriui.

31
00:03:35,800 --> 00:03:38,700
1 sezonas 4 serija
OUF (ORIGINALUS PJOVYMAS)

32
00:04:37,777 --> 00:04:45,424
Stalas padengtas. Šeima
pietūs. Aš nebuvau pakviestas.

33
00:04:46,615 --> 00:04:51,782
Atsisėdu
stalo gale. Tavo vieta.

34
00:04:51,894 --> 00:04:54,976
Mano sėdynė
yra šalia ponios Turner.

35
00:04:56,813 --> 00:05:03,380
Aš esu garbės svečias. Niekas to nepadarė
net nevalgė jo vakarienės.

36
00:05:03,491 --> 00:05:06,892
Jei jis nevalgo daržovių,
jis negaus deserto.

37
00:05:10,849 --> 00:05:12,850
Niekas nepakils nuo stalo!

38
00:05:15,927 --> 00:05:20,534
Visi nori judėti,
Net ir mažieji paklusnūs.

39
00:05:23,286 --> 00:05:27,370
Atsinešiau savo
šeima šioje invazijoje į namus.

40
00:05:27,485 --> 00:05:34,415
Aš kontroliavau Turnerius grasinimais
smurtas, grasinimai, kurie išsipildo.

41
00:05:44,920 --> 00:05:47,651
Turnerių šeima yra
vykdomas vienu metu.

42
00:05:47,760 --> 00:05:53,289
Išimtis – ponia Turner
kuris miršta paskutinis.

43
00:05:54,079 --> 00:05:59,165
Tai mano dizainas.
Nušauju ponią Turner.

44
00:06:11,475 --> 00:06:13,795
Ką matai, Vilai?

45
00:06:17,113 --> 00:06:22,480
Šeimos vertybės.
– Kokios yra šeimos vertybės?

46
00:08:48,436 --> 00:08:51,803
Gerai, Karen ir Roger Turner,
įsimylėjęs nuo vaikystės,

47
00:08:51,916 --> 00:08:53,997
sėkmingos įmonės savininkai
nekilnojamojo turto prekybai.

48
00:08:54,115 --> 00:08:58,635
Visuomenės ramsčiai, trys vaikai.
-Vienu mažiau. - Sūnus.

49
00:08:58,754 --> 00:09:02,194
Džesė. Jis dingo pernai.
Paskutinis patvirtintas pastebėjimas

50
00:09:02,219 --> 00:09:05,659
jis sako įlipęs į priekabą
kurorte prie 47 greitkelio.

51
00:09:06,352 --> 00:09:09,082
Galimas bėglys,
labiau tikėtinas pagrobimas. - Arba abu.

52
00:09:09,671 --> 00:09:13,720
Kai vargas lyja, tai lieja. - Melas
išraiškos šeimos portretuose.

53
00:09:13,830 --> 00:09:20,434
Sluoksnis po sluoksnio melo suteikia švytėjimo
liūdesys vaiko akyse.

54
00:09:20,869 --> 00:09:25,475
Normanas Rokvelas su kulka!
- Gerai. Ar yra įsilaužimo požymių?

55
00:09:25,587 --> 00:09:28,237
Nėra išdaužtų ar išplyšusių langų
tinklą. Viskas sandariai uždaryta.

56
00:09:28,346 --> 00:09:30,508
Tikriausiai jie skambino
prie lauko durų.

57
00:09:30,626 --> 00:09:32,788
Radau skyles iš
grūdeliai viršutinėje sienos dalyje.

58
00:09:32,905 --> 00:09:36,466
Ir čia. - Gerai. Ištraukite
Rapneliai balistikai.

59
00:09:36,585 --> 00:09:38,586
Jie trapūs, todėl to nedarytume
turėtų turėti problemų.

60
00:09:38,704 --> 00:09:41,752
Aukščiausios galios trajektorijų taškai
jie sutinka su kūno padėtimi.

61
00:09:41,863 --> 00:09:46,311
Kampinis kaukolės smūgis kartu su ūminiu
išeinamosios žaizdos ir kūginė krūtinė.

62
00:09:46,422 --> 00:09:48,708
Nusikaltėlis šovė iš žemo
padėtis, tikriausiai pasilenkusi.

63
00:09:48,821 --> 00:09:52,871
Kada Jesse buvo pagrobtas? - Prieš
šiek tiek daugiau nei metus.

64
00:10:13,055 --> 00:10:18,341
<i>Galiu nuslėpti, kas man nutiko.
Man reikia tik šaliko.</i>

65
00:10:18,454 --> 00:10:21,662
Slėpti, kas tau nutiko
tai pažeidžia jūsų buvimo čia tikslą.

66
00:10:22,493 --> 00:10:27,422
Dalijimasis istorija padės ją normalizuoti.
- Bet aš nesu normali. Aš jau ne.

67
00:10:28,412 --> 00:10:30,300
Tai, kas tau atsitiko, nėra normalu.

68
00:10:30,411 --> 00:10:33,808
Kai kurios iš šių moterų visai nesidalija
jų istorijos. Jie kalba „silpnais balsais

69
00:10:33,833 --> 00:10:37,558
mergina“, ir visiems pasakė, ko nori
atsitiko apie tai nepasakęs nė žodžio.

70
00:10:37,650 --> 00:10:40,732
Tam tikros traumos gali
blokuoti balso raidą.

71
00:10:42,048 --> 00:10:48,889
Aukos kartais žino netyčia
skleisti kančią. - Aš ne.

72
00:10:50,287 --> 00:10:55,734
Tai neturi būti tiesa. Jūsų
kankinystė yra didelio kalibro.

73
00:10:55,846 --> 00:11:02,444
Aš esu žinoma auka! Kažkas čia už mane
paklausė, ar laikau dėmėtus drabužius.

74
00:11:02,564 --> 00:11:06,605
Kaip tai privertė jus jaustis?
- Tarsi norėčiau namo.

75
00:11:07,842 --> 00:11:14,451
Bet aš nebeturiu namo, tiesa? - Aš turėsiu.
Jis padarys, aš padėsiu tau ją surasti.

76
00:11:17,200 --> 00:11:20,170
Abigail, man patiktų, jei galėtum
paramos grupei dar viena galimybė.

77
00:11:20,279 --> 00:11:26,641
Paramos grupės išstumia iš manęs gyvenimą.
- Izoliacija gali būti tokia pat bjauri.

78
00:11:26,758 --> 00:11:30,284
Jis turi susirasti su kuo nors būti
gali prisijungti per šią patirtį.

79
00:11:38,035 --> 00:11:42,844
Sveiki. – Ar yra susitarimas?
susitikimas? - Ar turi alaus?

80
00:11:51,832 --> 00:11:53,674
Įdomi diena su Abigail?

81
00:11:58,310 --> 00:12:01,836
Taip, su apgailestavimu,
traumų tarpininkavimas.

82
00:12:02,709 --> 00:12:11,907
Viskas klostosi. Manau, kad jam sunku
su gilia depresija. - Ji?

83
00:12:12,026 --> 00:12:22,187
Savarankiškai gydytis nėra nieko blogo, tiesa?
gydytojas? Prakeiktas profesinis neutralumas.

84
00:12:22,304 --> 00:12:25,512
Labai sunku žiūrėti į ryškią nuotaką
mergina paliko nagrinėti bylą.

85
00:12:26,503 --> 00:12:29,632
Galbūt laikas būti Abigailei
išleistas iš klinikinio gydymo.

86
00:12:29,743 --> 00:12:33,588
Kur ji būtų atleista?
Grįžti į laukinę gamtą?

87
00:12:33,702 --> 00:12:37,387
Dienas praleisti pasinėrus į tragediją
tai gali padaryti daugiau žalos nei naudos.

88
00:12:37,940 --> 00:12:42,466
Ji turėtų būti pasaulyje. Ieškau savo
kelią, kuris paskatins ją tobulėti.

89
00:12:42,579 --> 00:12:45,627
Abigail negali kovoti
savo problemas nuo realybės.

90
00:12:45,738 --> 00:12:50,266
kur tu gyventum?
- Nesiūlau jos palikti.

91
00:12:50,377 --> 00:12:53,301
Hanibalas, ši mergina buvo
labai prisirišusi prie savo tėvų.

92
00:12:53,417 --> 00:12:56,624
Jūsų surogatinė tėvystė
jai tik padėtų.

93
00:12:57,415 --> 00:13:03,057
Manau, kad Abigail turi susitvarkyti
dalykus saugioje, klinikinėje aplinkoje.

94
00:13:03,214 --> 00:13:05,694
Na, to jai užteks
pasitikėjimas savimi žengti į priekį.

95
00:13:05,814 --> 00:13:08,862
Linkstu į aistrą
jo gerbiami kolegos.

96
00:13:08,973 --> 00:13:13,022
Aistra yra gerai.
Sukelia kraujotaką.

97
00:13:16,451 --> 00:13:18,474
Džiaugiuosi, kad jis yra mano
namuose neturėjome ginklų.

98
00:13:19,211 --> 00:13:21,372
Aš tiesiog nušaučiau seseris
išvyti juos iš vonios.

99
00:13:21,490 --> 00:13:25,560
Man patiko gyventi didelėje šeimoje.
– Tėvai man padovanojo dvynukus.

100
00:13:25,649 --> 00:13:32,534
Kas nenorėtų dviejų tokių? – Taip
Spėju: vienintelis vaikas? - Kodėl jis taip sako?

101
00:13:32,549 --> 00:13:35,638
Nes trintis šeimoje kitokia
asmenybės vystymosi katalizatorius.

102
00:13:35,647 --> 00:13:39,571
Aš buvau vyriausias, gerai
visa trintis nuriedėjo.

103
00:13:39,685 --> 00:13:43,576
Taip, visas dėmesys ir atsakomybė
užkrečiama pirmagimiui.

104
00:13:43,684 --> 00:13:47,123
Tai paruošia juos sėkmei
ateitis. - Mano sesuo

105
00:13:47,148 --> 00:13:50,707
kaip naujagimis ji ištraukė s
nužudymas. Ji juos visus apgavo.

106
00:13:50,802 --> 00:13:52,859
Ir aš maniau, kad tai jie
problemos viduryje.

107
00:13:52,885 --> 00:13:57,627
Vidurys yra auksinė vieta. - Visada
bando nustatyti, kur jie priklauso.

108
00:13:57,642 --> 00:14:03,364
Jie gali būti puikūs
politikai. Arba nesąmonė.

109
00:14:03,379 --> 00:14:06,940
Visos aukos ginasi
žaizdų, išskyrus ponią Turner.

110
00:14:09,559 --> 00:14:14,800
Matau atleidimą. - Kokia auka
atleisti žudikui mirties akimirką?

111
00:14:18,417 --> 00:14:20,101
Motina.

112
00:14:28,044 --> 00:14:32,607
Papasakok apie savo mamą. - Kokios
tinginė psichiatrija, daktaras Lekteris.

113
00:14:32,725 --> 00:14:38,337
Veda nuo žemų šakų. - Girdžiu, taip
ar šis lyderis vis dar ant aukštų šakų.

114
00:14:38,446 --> 00:14:41,768
Labai sunku pasiekti.
- Kaip mano mama.

115
00:14:41,886 --> 00:14:45,096
Niekada jos nepažinojau.
– Įdomus atspirties taškas.

116
00:14:47,447 --> 00:14:50,291
Papasakok apie savo
mama, darykime taip.

117
00:14:52,368 --> 00:14:55,339
Abu mano tėvai mirė
kai buvau labai jaunas.

118
00:14:55,449 --> 00:14:57,753
Buvau verslo reikalais
našlaičiai, kol aš

119
00:14:57,779 --> 00:15:00,356
neįvaikino dėdė Robertos
kai man buvo 16 metų.

120
00:15:00,450 --> 00:15:02,976
Tai tau ir Abigail Hobbs
faktas, kad esate našlaitis.

121
00:15:03,090 --> 00:15:07,892
Manau, kad jis pamatys, kad tu ir aš turime
daug bendro su Abigail.

122
00:15:08,011 --> 00:15:11,458
Ji jau parodė savo sugebėjimus
dėl psichologinių problemų.

123
00:15:13,132 --> 00:15:19,817
Šeimoje yra kažkas tokio svetimo.
Kaip prastai pasiūtas kostiumas.

124
00:15:19,933 --> 00:15:25,705
Niekada nesusiejau su terminu.
– Šeimą sukūrėte sau.

125
00:15:25,814 --> 00:15:33,100
Prisijungiu prie klajoklių šeimos. Ir ačiū
už tai, kad maitinote juos, kol buvau išvykęs.

126
00:15:35,616 --> 00:15:37,459
Aš turėjau omenyje Abigailę.

127
00:15:43,257 --> 00:15:46,341
Papasakokite apie Turnerių šeimą.
Ar jie buvo pasiturintys, pasiturintys?

128
00:15:46,458 --> 00:15:48,985
Jie gyveno taip, lyg turėtų pinigų.

129
00:15:49,098 --> 00:15:52,501
Ar jūsų šeima turėjo pinigų,
Valio? – Mes buvome vargšai.

130
00:15:52,619 --> 00:15:55,936
Aš sekiau savo tėvą iš
laivų statykla Biloksi mieste

131
00:15:55,961 --> 00:15:59,770
ir Greenville, statyboms
ežero laivų Erie.

132
00:16:01,100 --> 00:16:05,550
Visada naujas berniukas mokykloje,
visada svetimas. - Visada.

133
00:16:06,102 --> 00:16:09,026
Pyktis, kas yra žudikas
Ponia Turner slėpėsi prieš ją?

134
00:16:11,543 --> 00:16:17,027
Į motinystę. - Neįjungta
motinystė. Į iškrypimą.

135
00:16:21,064 --> 00:16:26,396
Adaptuota pagal <i>Boudin noir</i> iš Ali-Bab
„Gastronomijos praktikumas“.

136
00:16:28,385 --> 00:16:30,992
Jūs pažadėjote pristatyti savo žmoną
mano valgomojo stalui.

137
00:16:31,106 --> 00:16:34,088
Teks šlifuoti savuosius
našumą, negalime leisti

138
00:16:34,113 --> 00:16:37,045
diagnozuoti viską, ką randame
santuokos problemos vienu ypu.

139
00:16:37,507 --> 00:16:43,270
Ką aš dedu į burną? - Zeetinai. - Turėjo
greičiau šokinėja. - Taip, jis turėjo.

140
00:16:46,149 --> 00:16:49,119
Bet mūsų laimei, to nepadarė.

141
00:16:52,110 --> 00:16:55,353
Šiandien mūsų draugas Vilas
atrodė kaip vaiduoklis.

142
00:16:55,470 --> 00:16:58,600
Mes nežinome, kokia yra jūra
jie glaudžiasi po Vilo pagalve.

143
00:16:58,711 --> 00:17:03,479
Vaikai, kurie žudo kitus vaikus...
Willui tai nėra svetima sąvoka.

144
00:17:03,591 --> 00:17:06,134
Vis dar įtariama Abigail Hobbs
dalyvavimas tėvo nusikaltimuose.

145
00:17:06,152 --> 00:17:11,675
Galbūt košmaras yra žemiau Vilo
pagalvę, kad jis dėl jos klydo.

146
00:17:11,793 --> 00:17:14,637
Vaikai mus sugrąžina
savo vaikystę.

147
00:17:14,754 --> 00:17:17,997
Will gali jausti ilgesį
Gyvenimas prieš FTB, prieš tave.

148
00:17:18,114 --> 00:17:21,164
Paprastesniems laikams
laivų statykloje su tėvu.

149
00:17:21,315 --> 00:17:29,126
Tas gyvenimas yra inkaras, kuris velka už jo
neramiame vandenyje. Jam reikia inkaro, Džekai.

150
00:17:59,762 --> 00:18:02,447
Vieno dydžio sportbačių pora
38 nuo Turnerių namų.

151
00:18:02,562 --> 00:18:04,745
Nusidėvėjimas kairėje rodo
ant nevienodo kojų ilgio.

152
00:18:04,762 --> 00:18:06,925
Ar tai neįprasta? - Tai ne
dvylikamečiui.

153
00:18:07,043 --> 00:18:13,934
Augimo diagramos veikia beprotiškai, viena koja didesnis,
viena ilgesnė koja. Brendimas pačiame įkarštyje.

154
00:18:14,045 --> 00:18:16,916
Kaip dabar atrodo Jesse Turner? Niekas
nematė daugiau nei metus.

155
00:18:16,925 --> 00:18:20,725
Ekstrapoliavau dabartinį aukštį
ir svoris iš apiplėšimo duomenų.

156
00:18:20,746 --> 00:18:23,149
Net su įprasta staiga
padidėti tarp 11 ir 12 metų,

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,108
jis būtų 1,40 m ūgio ir
maksimalus svoris 36 kg.

158
00:18:25,126 --> 00:18:30,008
Dievo dovana įrodymų analitikams. Riebus
pirštų atspaudai ant visų šių dalykų.

159
00:18:30,127 --> 00:18:34,734
Netinka, bet jie gražūs. - Septynios
Galėčiau atskirti poras batų atspaudų.

160
00:18:34,848 --> 00:18:37,084
Išfiltravau tuos, kurie priklauso
Turners ir Jesse, taigi

161
00:18:37,110 --> 00:18:41,832
likome trys iš neatpažintų
dalykų. Sportbačiai yra 39, 35 ir 29.

162
00:18:41,849 --> 00:18:46,551
Pasiklydę berniukai. – Manau, kad taip
Vieną jų radau.

163
00:18:46,570 --> 00:18:51,041
Seksualinių išpuolių metu
dažniausiai įkandimo žymė

164
00:18:51,066 --> 00:18:55,198
viduryje yra mėlyna dėmė,
„siurbianti mėlynė“.

165
00:18:55,332 --> 00:18:59,738
Kai kuriais atvejais nėra. Kai kuriems
žudikams įkandimas gali būti kovos pavyzdys,

166
00:18:59,852 --> 00:19:03,974
tiek, kiek seksualinis elgesys... – U
gerai, paskaita baigta. Išeik!

167
00:19:04,094 --> 00:19:06,540
Ką aš ką tik pasakiau? einam!

168
00:19:14,376 --> 00:19:18,062
Tai apsunkina išsilavinimą, Džekai.

169
00:19:18,176 --> 00:19:20,861
Radome atitikmenį vienam
pora atspaudų iš Turnerių namų.

170
00:19:20,976 --> 00:19:23,708
Jie priklauso trylikamečiams
berniukui iš Restono, Virdžinijos valstijoje.

171
00:19:23,817 --> 00:19:26,388
Jo vardas Conner Frist.
- Kitas vaikas?

172
00:19:26,497 --> 00:19:32,623
Dar vienas ieškomas vaikas. Praėjo anksčiau
dešimt mėnesių, ir byla taip ir nebuvo išspręsta.

173
00:19:32,738 --> 00:19:37,380
Kiek vaikų yra Fristų šeimoje?
– Trys, tiek pat, kiek ir Turnerių šeimoje.

174
00:19:39,860 --> 00:19:44,263
Mes pasiruošę eiti, kai būsite,
ir tu jau pasiruošęs, tad eime!

175
00:19:44,380 --> 00:19:46,782
Laukiate nusikaltimo vietos?

176
00:19:55,382 --> 00:20:03,869
Kalėdų nėra
Kaip namų Kalėdos</i>

177
00:20:03,984 --> 00:20:08,991
<i>Su savo tėčiu ir mama,
Sesė ir brolis ten</i>

178
00:20:11,745 --> 00:20:16,195
<i>Jų širdims dūzgiant...</i>

179
00:20:32,918 --> 00:20:36,998
Ponas Fristas ir vaikai buvo nužudyti pirmiausia,
o ponia Frist išgelbėta paskutiniam.

180
00:20:37,413 --> 00:20:42,349
Tas pats su Turners. - Tai ne
lygiai tas pats. Kažkas nutiko.

181
00:20:42,965 --> 00:20:45,631
Po medžiu nėra nė vieno
dovana poniai Frist.

182
00:20:45,643 --> 00:20:47,813
Jis paėmė jai dovanas,
jis paėmė jos motinystę.

183
00:20:48,563 --> 00:20:52,344
Vieno šūvio nepakako. Pirmoji
kulka pateko po jos galvos oda, kol

184
00:20:52,364 --> 00:20:55,916
galutinės poilsio vietos prie šaknies
duris. - Tai vis tiek jos nenužudė.

185
00:20:55,926 --> 00:20:59,061
Hidrostatinis įvorės slėgis patenka į
kaukolė galėjo sukelti smegenų pažeidimą.

186
00:20:59,149 --> 00:21:04,740
Ją ištiko traukuliai. - Jis vėl šovė,
jis baigė savo kančias su kitu ginklu.

187
00:21:04,751 --> 00:21:07,233
Taigi kažkas kitas nušovė
pas Connerio mamą?

188
00:21:07,253 --> 00:21:13,296
Kas tada rado papildomą kūną židinyje?
- Sakyčiau, tai Koneris Fristas.

189
00:21:13,316 --> 00:21:16,321
Jis buvo pasirengęs nušauti savo
mama, bet ne žiūrėti, kaip ji kenčia.

190
00:21:16,337 --> 00:21:19,502
Koneris negalėjo sustoti
panikuoti, todėl jis taip pat buvo nušautas.

191
00:21:19,519 --> 00:21:25,222
Kad ir kas jį nušovė
jis to atidavė.

192
00:21:35,668 --> 00:21:38,472
Neliūdėk dėl Connerio.

193
00:21:38,880 --> 00:21:41,481
Manau, kad jis yra
Negalėjau samprotauti.

194
00:21:43,051 --> 00:21:47,932
Šeima, kurioje gimėte, nėra jūsų teisė
šeima, bet tik žmonės, kurių nepasirinkote.

195
00:21:47,944 --> 00:21:51,784
Reikia sukurti šeimą, ir viskas
ką darome, kuriame savo šeimą.

196
00:21:51,798 --> 00:21:54,842
Kas atsitiko tavo šeimai?
– Mes esame jos šeima.

197
00:21:56,330 --> 00:21:59,091
Turėjau galvoje, kitai tavo šeimai.

198
00:21:59,247 --> 00:22:04,483
Šeima, kurią jis laiko šeima, yra būtent tokia
akmuo link tikros šeimos.

199
00:22:06,935 --> 00:22:09,172
Ar jis gerai jaučiasi, kunigaikštyne?

200
00:22:10,889 --> 00:22:14,172
Tai gerai.
- CJ!

201
00:22:22,812 --> 00:22:25,049
Jis turėtų džiaugtis, kad grįš namo.

202
00:22:25,067 --> 00:22:28,829
Net jei jis eis atsisveikinti, nes mes esame
mes dabar tavo šeima, Kristupai.

203
00:22:30,042 --> 00:22:32,279
Jis gali turėti tik vieną šeimą.

204
00:22:49,813 --> 00:22:55,894
Ar kada nors girdėjote apie Willardą Wiganą? Jis
yra menininkas, kuriantis mikroskulptūras,

205
00:22:55,904 --> 00:23:01,508
pavyzdžiui: tai išstumia Obamas į gatvę
smeigtukai. Jis yra toks susikaupęs, kad sugeba

206
00:23:01,533 --> 00:23:04,665
kurkite tarp savo ritmų
širdyse. Spėju, šauliai

207
00:23:04,690 --> 00:23:10,160
jie daro tą patį, tiesa? kad
žiūri? - Abu berniukai maži,

208
00:23:10,185 --> 00:23:15,362
lengvesnis už savo amžiaus vidurkį.
– Kaip manai, ar yra nuoroda?

209
00:23:15,695 --> 00:23:18,694
Manau, kad abiem tai įmanoma
diagnozuotas ADHD.

210
00:23:19,511 --> 00:23:25,322
Ritalinas, Fokalinas, bet koks vaistas, kuris
sudėtyje yra metilfenidato, gali turėti įtakos

211
00:23:25,341 --> 00:23:30,681
lėtam ir lėtam ilgalaikiam vaiko augimui.
- Dar vienas dalykas apie Willardą Wiganą:

212
00:23:30,693 --> 00:23:35,636
vaikystėje buvo vienišas. Naudojo
yra jo mažos skulptūrėlės kaip pabėgimo būdas.

213
00:23:35,646 --> 00:23:39,298
Kas yra Willardas Wiganas? - Tai kaina
programoje pelnė įvartį

214
00:23:39,323 --> 00:23:43,416
balistinis atpažinimas, kuris yra
įvykdyta mirties bausmė už dvi šeimos žmogžudystes.

215
00:23:43,434 --> 00:23:46,396
Kulka, kuri sutrumpino skausmą
Ponia Frist atitinka tris

216
00:23:46,421 --> 00:23:49,380
kurios buvo panaudotos žmogžudystėje m
Bangoras, Meinas, prieš metus.

217
00:23:50,283 --> 00:23:54,248
Trylikamečio mama nušovė
yra mirtinai su savo pistoletu.

218
00:23:54,757 --> 00:23:57,485
Trylikos metų
liejimo medžiaga.

219
00:23:58,751 --> 00:24:03,733
CJ Linkolnas dingo prieš šešis mėnesius
motinos mirties ir nuo to laiko nebuvo matyti.

220
00:24:03,944 --> 00:24:06,871
Jis neturi jokių savybių
sadistai ar sociopatai.

221
00:24:06,880 --> 00:24:09,925
Teisingai, jis neplėšė, ne
vandalizmo nusikaltimus.

222
00:24:09,935 --> 00:24:12,841
Jokių išpuolių, jokių šaudymų
Dieve, jis buvo malonus gyvūnams.

223
00:24:12,851 --> 00:24:15,816
Šaunamieji ginklai sako, kad mes žiūrime
Piteris Penas iš mūsų pasiklydusių berniukų.

224
00:24:15,826 --> 00:24:18,871
Tačiau tai turi būti sudėtinga
gebėjimas manipuliuoti

225
00:24:18,882 --> 00:24:21,659
siekdamas įtikinti jaunus berniukus tuo
jie šaltakraujiškai žudo savo šeimas.

226
00:24:21,678 --> 00:24:24,597
Gerumas gyvūnams nėra
rodo tokį rafinuotumą.

227
00:24:24,612 --> 00:24:30,831
Na, jis vyresnis, matė pasaulį.
<i>Galbūt jis paėmė kelis daiktus.</i>

228
00:24:42,826 --> 00:24:44,508
Štai jums.

229
00:24:55,328 --> 00:24:59,375
Labai ačiū. O brangusis!

230
00:25:00,522 --> 00:25:04,824
Jei jis jaučiasi gerai,
ilgai? Ar jis turi merginą?

231
00:25:06,033 --> 00:25:11,487
Tu nesi karšta. - Štai jums, ponia. - Ačiū
Tau. To jam niekada anksčiau nebuvo nutikę.

232
00:25:11,505 --> 00:25:19,037
Aš sumokėsiu už audinius. - Nesijaudink dėl to.
- O, mano... Man taip gėda.

233
00:25:21,051 --> 00:25:24,838
Bet tau nereikia gėdytis, toks jau esi
viskas vyksta su mažais burbulais, tiesa?

234
00:25:25,325 --> 00:25:27,085
Žinai...

235
00:25:38,366 --> 00:25:40,729
Labas vakaras, Vilai. Štai jums.

236
00:25:43,319 --> 00:25:50,589
Ar Dievas anksti? O gal jis vėluoja?
- Tai buvo skirta Abigailei. - "Bet koks"?

237
00:25:50,907 --> 00:25:55,409
Galvojau geriau, negalvojau.
Nusiminiau, kai nusipirkau.

238
00:25:55,501 --> 00:26:02,513
Gal vis dar esu. - Kas tai?
– Padidėjęs. Vyriška įranga.

239
00:26:05,326 --> 00:26:12,523
Išmokti žvejoti? Ją išmokė tėvas
medžioti – Štai kodėl aš apie tai galvojau.

240
00:26:13,415 --> 00:26:17,855
Ar tai tėviška, Vilai?
- Ar tu irgi to nejauti? – Jaučiu.

241
00:26:19,206 --> 00:26:21,530
Mūsų geras draugas gydytojas
Bloomas tai patarė

242
00:26:21,542 --> 00:26:24,904
mes nepriimame dalykų per daug asmeniškai
domėtis Abigailės gerove.

243
00:26:26,755 --> 00:26:29,720
Pasakyk man, kodėl tu toks piktas?
- Aš pykstu dėl tų berniukų.

244
00:26:29,730 --> 00:26:32,209
Esu įsiutęs, nes žinau, kad kai jie
mes rasime, aš jiems negalėsiu padėti.

245
00:26:32,227 --> 00:26:35,385
Negaliu jiems to grąžinti
Jie patys tai atmetė.

246
00:26:36,621 --> 00:26:39,982
Šeima.
– Taip.

247
00:26:40,614 --> 00:26:47,211
Mes juos vadiname „Dingę berniukai“.
- Ir Abigail pasiklydo.

248
00:26:49,002 --> 00:26:53,780
Ir galbūt tai mūsų, jūsų, atsakomybė
ir mano, kad padėčiau jai rasti kelią.

249
00:27:01,724 --> 00:27:06,438
Nemanau, kad man leista išvykti, ne
po to, kai perlipau per tvorą.

250
00:27:06,656 --> 00:27:11,658
Sudariau susitarimą. Ji galėjo
sakyk, kad esu vienas iš tavo globėjų.

251
00:27:12,727 --> 00:27:17,124
Kur mes einame?
- Namas. Į mano namus.

252
00:27:17,141 --> 00:27:20,026
Maniau, kad ji gali
Man patiktų gaminti maistą tau.

253
00:27:20,036 --> 00:27:24,240
Sugrąžinkite jus anksčiau laiko
gulėdamas. - Ar galiu pernakvoti?

254
00:27:24,350 --> 00:27:31,385
Nemėgstu čia miegoti, sapnuoju.
- Jis turi miegoti savo lovoje.

255
00:27:31,499 --> 00:27:36,819
Tai ne mano lova. - Kalbėk
mes apie savo rankines svajones.

256
00:27:39,926 --> 00:27:45,131
Turėjau vieną, kuriame
Marissa man atsiuntė MMS.

257
00:27:46,518 --> 00:27:54,356
Kaip ir nusikaltimo prieš Nicholasą Boyle'ą nuotraukos.
Preslainas. - Taip, kaip palikai.

258
00:28:00,977 --> 00:28:04,484
Nepaisant to, kad ji mirė,
Bijau, kad Marisa visiems pasakys

259
00:28:04,509 --> 00:28:07,643
jei aš būčiau jį nužudęs, jie taip pat
manau, kad esu kaip mano tėvas.

260
00:28:09,044 --> 00:28:14,519
Atsiprašau. Aš tikrai negaliu
pasikalbėti apie tai grupėje.

261
00:28:15,594 --> 00:28:21,967
Tu neturi tokios prabangos, Abigail. - Tiesiog
Jiems teks priprasti prie melo.

262
00:28:24,882 --> 00:28:32,533
Jis turi meluoti tik apie vieną dalyką ir kada
tu su manimi, tau nereikia nieko meluoti.

263
00:28:32,870 --> 00:28:39,482
Miegodamas galvoju, kaip aš išvis galiu gyventi
su savimi, su tuo, ką padariau.

264
00:28:41,017 --> 00:28:47,548
O kada tu pabudai? - Kai aš pabundu
Žinau, kad galiu gyventi su savimi.

265
00:28:47,568 --> 00:28:50,567
Ir aš prie to tiesiog priprasiu
tam, ką padariau.

266
00:28:52,321 --> 00:28:57,541
Ar dėl to aš esu sociopatas?
- Ne. Tai daro tave išgyvenusiu.

267
00:29:25,998 --> 00:29:30,578
Svarbu žinoti, kada atsiversti puslapį.
Ar galvojote apie stojimą į mokyklą?

268
00:29:31,731 --> 00:29:35,412
Mano tėtis žudė mergaites iš visų pusių
automobilio, dėl kurio kreipiausi.

269
00:29:37,024 --> 00:29:40,990
Tada gal gali palaukti.
– Norėčiau dirbti FTB.

270
00:29:43,955 --> 00:29:49,292
Tikrai jausčiausi saugiau, jei tu būtum
tu FTB, kad apginčiau mano interesus.

271
00:29:49,408 --> 00:29:54,124
Jie man neleis, ar ne? Dėl
ką padarė mano tėvas.

272
00:29:54,142 --> 00:29:58,560
Tik jei jie tiki, kad tai priklauso ir tavo
gamta. - Gamta prieš auklėjimą.

273
00:29:59,555 --> 00:30:02,600
Jūs nesate savo tėvo dukra. Tavęs nebėra.

274
00:30:08,803 --> 00:30:16,821
Kas būtų, jei nebebūtų skausminga
prisimeni jį? - Mano tėvas? – Taip.

275
00:30:19,450 --> 00:30:27,101
Ar kada nors bandėte psilocibiną?
- Grybai? Ar tai nuo jų? - Tai yra.

276
00:30:27,260 --> 00:30:29,907
Yra psichiatrų, kurie tiki
kad pakitusios būsenos gali

277
00:30:29,916 --> 00:30:31,837
pasitarnauti prieiti
traumuojantys prisiminimai.

278
00:30:32,054 --> 00:30:36,573
Turiu prieigą prie visų traumuojančių prisiminimų
kurio man reikia. Neribota prieiga.

279
00:30:36,688 --> 00:30:40,085
Štai kodėl jie reikalingi
papildyti teigiamomis asociacijomis.

280
00:30:40,243 --> 00:30:42,050
Nebebus rankų svajonių, Abigail.

281
00:30:45,277 --> 00:30:48,754
Ar jis nori, kad vartočiau narkotikus?
- Noriu, kad jis išgertų šį vaistą.

282
00:30:48,872 --> 00:30:52,475
Mano prižiūrimas. Saugiai.

283
00:30:54,385 --> 00:30:56,510
Ar jis manimi tiki?

284
00:31:13,481 --> 00:31:19,716
Bangoras Meine. Stamfordas, Konektikutas.
Ir neseniai Restone, Virdžinijoje.

285
00:31:19,933 --> 00:31:24,748
Tai nustato kiekvieną nužudymą
800 km nuo ankstesnio. – Teisingai.

286
00:31:24,767 --> 00:31:29,230
Bandoma nustatyti geografinį modelį
nors žmogžudystes skiria savaitės.

287
00:31:29,741 --> 00:31:32,183
Yra ir daugiau pavyzdžių.
Nusikaltėliai yra nepilnamečiai,

288
00:31:32,197 --> 00:31:34,720
viduriniai vaikai iš
tradicinės turtingos šeimos.

289
00:31:34,734 --> 00:31:37,468
Žinome, kad jie juda link
į pietus, todėl apimsime

290
00:31:37,493 --> 00:31:39,518
šiaurės siena
Caroline ir Georgie.

291
00:31:39,528 --> 00:31:44,130
Mums reikia informacijos apie kiekvieną prašomą
berniukui 300 km nuo Šiaurės Karolinos.

292
00:31:44,341 --> 00:31:49,296
Yra modelis; tai nelabai svarbu
nei su geografija, nei su psichologija.

293
00:31:50,215 --> 00:31:52,260
Ką gali vaikas
padaryti kažką panašaus?

294
00:31:52,672 --> 00:31:55,320
Koks vaikas seka vaiką, kuris
ar galima kažką panašaus padaryti?

295
00:31:55,329 --> 00:31:59,647
Nėra jokių požymių, kad šie vaikai būtų kilę
šeimų su smurto istorija. - Ne, ne, ne.

296
00:32:00,262 --> 00:32:06,780
Užgrobiamas ryšys. Tai pasyvus
psichologinė reakcija į naująjį meistrą.

297
00:32:06,794 --> 00:32:09,634
Tai buvo pagrindinis išgyvenimo įrankis
per milijonus metų.

298
00:32:09,650 --> 00:32:16,801
Jei susitinka su vagimi, išgyvena.
Jei nepadidės... Pusryčiaujate.

299
00:32:36,156 --> 00:32:38,440
Taip, kaip mes kalbėjomės.

300
00:32:50,477 --> 00:32:56,633
Daktaras Bloomas sutiko su tuo? - Tai ne
išvis. Dažnai turime skirtingas nuomones.

301
00:33:01,504 --> 00:33:07,143
Daugiau paslapčių mums. - Na... Tu
ir turėsiu daug paslapčių.

302
00:33:12,230 --> 00:33:15,866
Psilocibino įvedimas į
kraujotaka prieš psichoterapiją

303
00:33:15,885 --> 00:33:19,680
gali sukelti net teigiamą
paciento dvasinė patirtis.

304
00:33:20,400 --> 00:33:27,250
Psichologinė trauma yra nelaimingas atsitikimas
silpnųjų. Noriu grąžinti tau savo galią.

305
00:33:27,570 --> 00:33:33,328
Aš nesijaučiu gerai.
– Tas jausmas praeis.

306
00:33:34,760 --> 00:33:41,822
Tegul tai lieja tave, tegul praeina
per tave. Leisk man tau vadovauti.

307
00:33:43,769 --> 00:33:49,305
Padarykite pusryčius
vakarienė? <i>- High Life</i> kiaušiniai.

308
00:33:49,822 --> 00:33:54,855
Ispanijos vadovas Muro tvirtino
kad jis jas išrado XIX a.

309
00:33:56,612 --> 00:34:00,090
Skonio paslaptis slypi ne tik
biochemijoje, bet ir psichologijoje.

310
00:34:01,287 --> 00:34:06,285
Mano paskutinis valgis su tėvais
buvo dešra su kiaušiniais. – Žinau.

311
00:34:06,301 --> 00:34:10,142
Tai taip pat pirmasis kursas
kad jis turės su manimi.

312
00:34:12,413 --> 00:34:16,470
Be vadovo įsikišimo šie vaikai niekada
ji net negalvotų apie smurtinius veiksmus.

313
00:34:16,528 --> 00:34:22,485
Mūsų dingęs vaikas yra berniukas.
Paradoksas paprastos šeimos viduryje,

314
00:34:22,500 --> 00:34:25,262
jis yra pašalinis asmuo, kuris
to neatspindi.

315
00:34:26,515 --> 00:34:29,958
Jis turėtų titulą. kažkas
išradingas arba mechaninis.

316
00:34:29,970 --> 00:34:33,540
Štai vienas. Šeima kraustėsi
nuo Biloksio iki Čarlstono,

317
00:34:33,566 --> 00:34:35,657
taigi iki Fayetteville u
pastaruosius trejus metus.

318
00:34:35,743 --> 00:34:37,870
Jis laimėjo vidurinę mokyklą
atlygis už sunkų darbą

319
00:34:37,896 --> 00:34:39,832
sudėtinga kompiuterių grandinė.

320
00:34:40,037 --> 00:34:43,754
Kodėl jis mano, kad tai vaikai
priklauso CJ Linkolnui?

321
00:34:43,772 --> 00:34:47,489
Nes mūsų berniukas gali turėti brolį,
bet amžius ar profesijos jas skiria.

322
00:34:47,507 --> 00:34:52,030
Tai reiškia, kad jis yra brolis be brolio.
- Broliai ieško mamos...

323
00:34:54,738 --> 00:34:56,818
Mamos žudo paskutinės.

324
00:35:04,307 --> 00:35:09,606
Tai? - Tai ne tik CJ Linkolnas. Taip pat yra
suaugęs žmogus, turintis formuojančią įtaką.

325
00:35:09,620 --> 00:35:13,858
Tai moteris, motiniška figūra,
manau. Jis nori sukurti šeimą.

326
00:35:15,033 --> 00:35:18,033
Šeimoje gali būti infekcinė liga
poveikis kai kuriems žmonėms.

327
00:35:18,049 --> 00:35:24,083
Tai įtakoja juos priimti
panašus elgesys ar požiūris.

328
00:35:24,800 --> 00:35:30,699
Kad ir kas būtų ši moteris, nori šios
vaikai trykšta meile jai.

329
00:35:30,712 --> 00:35:33,917
Bet jis turi ištrinti jų
kad šeima galėtų tai padaryti.

330
00:35:34,328 --> 00:35:37,221
Taigi ji pagrobia juos,
patikina, kad niekas

331
00:35:37,246 --> 00:35:40,331
jam nepatinka, kaip jai jie patinka,
ir tada įrodyk jiems.

332
00:35:40,720 --> 00:35:45,667
Apsaugos kamera parduotuvėje
įrašyta Aleksandrijoje, Virdžinijoje

333
00:35:45,692 --> 00:35:50,393
yra iš Chriso O'Hallorano šį rytą.
Jis buvo su nepažįstama moterimi.

334
00:35:50,407 --> 00:35:54,123
Kur yra šio berniuko tėvai?
– Fajetvilyje, Šiaurės Karolinoje.

335
00:36:12,859 --> 00:36:15,745
Kristupas?
- Sveika, mama.

336
00:36:21,807 --> 00:36:25,712
O Dieve mano. Krisas.

337
00:37:04,913 --> 00:37:06,151
Ne, ne, ne!

338
00:37:08,429 --> 00:37:12,146
Žemyn! Dabar ant žemės!

339
00:37:19,074 --> 00:37:20,676
Chris, palauk.

340
00:37:23,329 --> 00:37:27,025
Nešaudyk. Viskas gerai.

341
00:37:27,743 --> 00:37:29,743
Tu dabar namie. Nuleiskite
pistoletas, Kristupas.

342
00:37:34,914 --> 00:37:37,118
Nušaudyk jį, Kristupai.

343
00:37:40,926 --> 00:37:42,574
Kristupas.

344
00:37:44,202 --> 00:37:45,487
Prašau.

345
00:38:14,903 --> 00:38:19,607
Ar galiu eiti namo dabar? – Manau, kad taip
jis ilgai negrįš namo.

346
00:38:19,617 --> 00:38:24,219
Jūs atėjote čia nužudyti savo
šeima, tai visi žino.

347
00:38:24,231 --> 00:38:29,453
Galbūt tai yra vienintelis dalykas, kurį kas nors padarys
kada nors tikėti. - Aš to nedaryčiau.

348
00:38:30,564 --> 00:38:34,280
Na, teks pasikalbėti
apie tai su daugeliu žmonių.

349
00:38:34,299 --> 00:38:38,914
Šie žmonės stengsis padėti jums suprasti
Ką iš tikrųjų bandėte padaryti?

350
00:38:42,268 --> 00:38:51,128
Ji man pasakė, kad tai ne mano šeima,
kad turime kurti savo šeimas.

351
00:38:53,973 --> 00:38:58,416
Ar turite šeimą?
- Aš neturiu vaikų, ne.

352
00:39:01,524 --> 00:39:03,842
Tada nežinai, kaip tai yra.

353
00:39:10,032 --> 00:39:18,423
Ar galiu pasikalbėti su mama?
Su tikra mama. - Netrukus.

354
00:39:18,442 --> 00:39:21,726
Bet pirmiausia noriu, kad jis su manimi pasikalbėtų.

355
00:39:27,471 --> 00:39:32,048
Kaip žmogus, kuriam taip rūpi generolas
mandagumas, užklupote mane netikėtai,

356
00:39:32,065 --> 00:39:35,860
Skaitykite, aš tai daug radau
paėmėte mano pacientą

357
00:39:35,880 --> 00:39:40,720
mano pacientas, iš ligoninės
be mano leidimo.

358
00:39:42,791 --> 00:39:47,685
Pagal profesiją neturiu blogos atminties, bet ne
daugiau niekada manęs nepakliūkite į tokią situaciją.

359
00:39:51,220 --> 00:39:56,079
atsiprašau. - Nemandagus,
Hanibalas, nepaprastai grubus!

360
00:39:56,134 --> 00:39:59,954
Ji turi visą teisę būti nusiminusi dėl mano
procedūrų, viršijau savo įgaliojimus.

361
00:40:01,547 --> 00:40:04,547
kur ji yra?
- Tai valgomajame.

362
00:40:11,654 --> 00:40:15,633
Ir, Alana... Tu buvai teisi.

363
00:40:17,167 --> 00:40:19,848
Aš dažnai darydavau. aš privalau
Jis bus konkretesnis.

364
00:40:21,242 --> 00:40:24,368
Ji nebuvo pasirengusi išeiti
ligoninėje, todėl ji gyveno

365
00:40:24,393 --> 00:40:26,928
lengvas nerimas, todėl
Daviau jai raminamųjų.

366
00:40:28,433 --> 00:40:31,258
Raminamieji? ka tu jai davei?
- Atidaviau jai tik pusę

367
00:40:31,283 --> 00:40:33,877
Valium, bet ji galėjo
būk šiek tiek miglotas.

368
00:40:38,280 --> 00:40:40,565
Sveiki, daktare Bloom.
- Labas, Abigail.

369
00:40:44,073 --> 00:40:45,914
Ar tu manęs laukiesi?

370
00:40:47,349 --> 00:40:49,075
Štai jums.

371
00:40:55,059 --> 00:41:03,051
Ar tu alkanas? Hanibalas padarė
pusryčiai vakarienei. - Galėčiau valgyti.

372
00:41:08,902 --> 00:41:10,390
kas tai?

373
00:41:14,474 --> 00:41:15,962
Abigail...

374
00:41:18,589 --> 00:41:20,588
<i>�Ką jis mato�?</i>

375
00:41:25,161 --> 00:41:27,160
Aš matau šeimą.

376
00:41:36,766 --> 00:41:38,005
Sveiki.

377
00:41:52,067 --> 00:41:55,146
Ar jis mano, kad jau per vėlu?
turėti vaikų?

378
00:42:04,771 --> 00:42:06,611
Jis skirtas man.

379
00:42:46,938 --> 00:42:56,938
Vertimas ir apdorojimas
INGWARMAR

380
00:42:56,962 --> 00:43:03,962
Apdorota BluRay 1080p x 265: SubsMasta

381
00:43:06,962 --> 00:43:10,962
Paimta iš www.titlovi.com


